J'ai vu des femmes bousculées，
我看到妇女被推搡，
J'ai vu des grenades claquées，
我看到催泪弹爆响，
J'ai entendu la foule hurler，
我听到人们在尖叫，
Ah,le joli mois de Mai à Paris，
啊 在这巴黎美丽的五月，
Ah,le joli mois de Mai à Paris，
啊 在这巴黎美丽的五月，
J‘ai vu des rêves s'éveiller，
我看到梦想将成真，
J'ai vu la révolte gronde，
我看到起义的新生，
J'ai vu les bottes piétiner，
我看到行进的布履，
Les drapeaux de la liberté，
自由的旗帜在飘扬，
Ah,le joli mois de Mai à Paris，
啊 在这巴黎美丽的五月，
Ah,le joli mois de Mai à Paris，
啊 在这巴黎美丽的五月，
J'ai vu le printemps nouveau-né，
我看到生机的春天，
Se répandre dans les quartiers，
这生机传遍了街区，
J'ai vu partout le vent tourner，
我看见风奔向四方，
J'ai senti l'espoir se lever，
我感到希望在升起，
Ah,le joli mois de Mai à Paris，
啊 在这巴黎美丽的五月，
Ah,le joli mois de Mai à Paris，
啊 在这巴黎美丽的五月，
J'ai vu que la vie allait changer，
我看到生活将改变，
J'ai vu la verité bafouée，
我看到真理被藐视，
La honte est là pour refluer，
羞辱正驱赶着我们，
La sénilité s'en est allée，
过去的也将会过去，
Ah, le joli mois de Mai à Paris!
啊 在这巴黎美丽的五月，
Ah, le joli mois de Mai à Paris! ，
啊 在这巴黎美丽的五月，
Et bientôt le jour va se lever ，
很快这一天将到来，
Sur les champs ville et atelier，
在城市和车间之中，
La révolte ressuscitée ，
这便是起义的新生，
Enterre le vieux monde decedé，
它将埋葬这旧世界，
Ah,le joli mois de Mai à Paris ，
啊 在这巴黎美丽的五月，
Ah,le joli mois de Mai à Paris ，
啊 在这巴黎美丽的五月，
Nous batirons une societé ，
我们将建立新社会，
Ou chacun sache être entier，
让人人都在集体中，
Responsable de sa destinée ，
承担自己的命运，
Et du sort de l'humanité ，
也是全人类的命运，
Ah,le prochain mois de Mai a Paris，
啊 就在巴黎的下个五月，
Ah,le prochain mois de Mai a Paris，
啊 就在巴黎的下个五月，
Ah,le prochain mois de Mai a Paris，
啊 就在巴黎的下个五月，
Ah,le prochain mois de Mai a Paris，
啊 就在巴黎的下个五月。
（翻译：网易云音乐@Misere-Et-La-Haine）
